|
«Сегодня я услышал песню группы Rammstein «Los» и понял, что эта песня про нас…
Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoss
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los
Да, это правда. Мы были безголосы, и у нас не было песен. Нам нечего было сказать, потому что нас никто не слушал. Мы до сих пор немного безголосы. Но зато не бесшумны. Нас слышали все. Всегда. Тогда, после выступления в Магдебурге, словно поднялась буря, и нас услышали. Наше время настало.
Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert
Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird zensiert
Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten
Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren
Ist es hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind gottlos
Мы заставили их онеметь, заставили получить шок оттого, что какие-то немецкие мальчишки вырвались наверх. Нас могут понять не все. Лишь только самые лучшие фанаты и те, кто слышит. Слышит крик сердца, которое бьется в один ритм с моим. Стучит в той же мелодии, что и наша музыка. За Reden строгие критики обязательно подвергнут нас жесткой цензуре. Злые говорят, что им нас жалко. Что им жалко слушать, как мы мучаем ноты. Что это нужно запретить! Что это безвкусица, что мы плейбои, что мы безнадежны и беспомощны, как котята…
Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch
Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los
Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoss
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Wurde zeitlos
Да. Мы были безымянны. Зато у нас теперь есть Имя. Имя, которое у всех на устах. У нас не было слов – слова появились вместе со славой. Появились поклонники, и нашлось, что им сказать, и нас слушали. Наверное, мы все еще немного безголосы, но зато нас все слышат. И слушают… Мы не безгрешны – что есть, то есть. Чуточку распущены – алкоголь и сигареты.
Критики заткнутся, когда мы начнем петь. Им никогда не избавиться от нас!
Мы были безымянны – теперь есть Имя.
Не было слов – они появились.
Мы ничем особенно не примечательны. Но зато нас все слышат. После порыва ветра начнется новая буря… и мы сорвемся…»
- Билл! Ты достал! Хватит романы катать! – две крепкие руки с жутким грохотом приземлились на стол около меня. С испугу я дернулся и уткнулся затылком в плечо брата. Ручка прочертила длинную черную полосу в тетради.
- Том! – выдохнул я, бешено дыша. Горячее шепот обжег мое ухо:
- А ты кого ждал? – и Том прикусил мочку, спускаясь поцелуями ниже к ключице. Я вздрогнул и отклонил голову, подставляя шею его ласкам.
- Только тебя!
Я повернулся к нему и поцеловал в желанные губы.
Wir waren los
Мы сорвались. Мы уже сорвались - я и Том. Наш полет будет краток, но ярок и запомнится навеки. И мы никогда не поднимемся обратно. Потому что сорвались. И нет нам возврата.
Wir waren los
Los
|